From 28e45628548ab3165584f56e3c85d293abef95ad Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrew Guschin <guschin.drew@gmail.com>
Date: Mon, 16 May 2022 14:10:26 +0400
Subject: =?UTF-8?q?=D0=94=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8?=
 =?UTF-8?q?=D0=B5=20=D1=82=D0=B5=D0=BE=D1=80=D0=B8=D0=B8=20=D0=BF=D0=B5?=
 =?UTF-8?q?=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D0=B0=20=D0=B8=20=D1=80=D0=B5?=
 =?UTF-8?q?=D1=84=D0=B5=D1=80=D0=B0=D1=82=D0=BE=D0=B2=20=D0=BF=D0=BE=20?=
 =?UTF-8?q?=D1=81=D1=85=D0=B5=D0=BC=D0=BE=D1=82=D0=B5=D1=85=D0=BD=D0=B8?=
 =?UTF-8?q?=D0=BA=D0=B5?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .../final.tex"                                     | 165 +++++++++++++++++++++
 1 file changed, 165 insertions(+)
 create mode 100644 "\320\242\320\265\320\276\321\200\320\270\321\217 \320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\260/\320\230\321\202\320\276\320\263\320\276\320\262\320\260\321\217/final.tex"

(limited to 'Теория перевода/Итоговая/final.tex')

diff --git "a/\320\242\320\265\320\276\321\200\320\270\321\217 \320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\260/\320\230\321\202\320\276\320\263\320\276\320\262\320\260\321\217/final.tex" "b/\320\242\320\265\320\276\321\200\320\270\321\217 \320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\260/\320\230\321\202\320\276\320\263\320\276\320\262\320\260\321\217/final.tex"
new file mode 100644
index 0000000..fb0686e
--- /dev/null
+++ "b/\320\242\320\265\320\276\321\200\320\270\321\217 \320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\260/\320\230\321\202\320\276\320\263\320\276\320\262\320\260\321\217/final.tex"	
@@ -0,0 +1,165 @@
+\documentclass[12pt]{article}
+
+\usepackage[english,russian]{babel}
+\usepackage[T2A]{fontenc}
+\usepackage[utf8]{inputenc}
+\usepackage{csquotes}
+\usepackage{hyperref}
+\usepackage{indentfirst}
+
+\usepackage[left=2cm,right=2cm,top=2cm,bottom=2cm]{geometry}
+
+\title{Итоговая работа по курсу <<Теория перевода>>}
+\author{Андрей Гущин, КНиИТ, 331 группа}
+\date{}
+
+\begin{document}
+
+\maketitle
+
+\section*{Оригинальный текст}
+
+\subsection*{Origin of Cryptography}
+
+Human being from ages had two inherent needs --- (a) to communicate and share
+information and (b) to communicate selectively. These two needs gave rise to the
+art of coding the messages in such a way that only the intended people could
+have access to the information. Unauthorized people could not extract any
+information, even if the scrambled messages fell in their hand.
+
+\begin{displayquote}
+    ``The art and science of concealing the messages to introduce secrecy in
+    information security is recognized as cryptography.''
+\end{displayquote}
+
+The word ``cryptography'' was coined by combining two Greek words, ``Krypto''
+meaning hidden and ``graphene'' meaning writing.
+
+\subsubsection*{History of Cryptography}
+
+The art of cryptography is considered to be born along with the art of writing.
+As civilizations evolved, human beings got organized in tribes, groups, and
+kingdoms. This led to the emergence of ideas such as power, battles, supremacy,
+and politics. These ideas further fueled the natural need of people to
+communicate secretly with selective recipient which in turn ensured the
+continuous evolution of cryptography as well.
+
+The roots of cryptography are found in Roman and Egyptian civilizations.
+
+\subsubsection*{Hieroglyph --- The Oldest Cryptographic Technique}
+
+The first known evidence of cryptography can be traced to the use of
+``hieroglyph''. Some 4000 years ago, the Egyptians used to communicate by
+messages written in hieroglyph. This code was the secret known only to the
+scribes who used to transmit messages on behalf of the kings. One such
+hieroglyph is shown below.
+
+Later, the scholars moved on to using simple mono-alphabetic substitution
+ciphers during 500 to 600 BC. This involved replacing alphabets of message with
+other alphabets with some secret rule. This rule became a key to retrieve the
+message back from the garbled message.
+
+The earlier Roman method of cryptography, popularly known as the Caesar Shift
+Cipher, relies on shifting the letters of a message by an agreed number (three
+was a common choice), the recipient of this message would then shift the letters
+back by the same number and obtain the original message.
+
+\section*{Предпереводческий анализ}
+
+\begin{itemize}
+    \item Жанр "--- Статья
+    \item Стиль "--- Научно-популярный 
+    \item Основная тема "--- История развития криптографии
+    \item Структура текста "--- Порядковая структура
+    \item Источник "--- Редакция cайта Tutorials Point \url{https://www.tutorialspoint.com/cryptography/origin_of_cryptography.htm}
+    \item Время создания "--- январь 2016 года
+\end{itemize}
+
+
+\section*{Перевод текста}
+
+\subsection*{Истоки криптографии}
+
+Испокон веков, у человечества было две неотъемлемых потребности "--- (а)
+общаться и обмениваться информацией и (б) обмениваться информацией только с
+нужными людьми. Эти две потребности дали начало искусству кодирования сообщений
+так, чтобы только адресат мог получить доступ к информации. Все остальные люди
+не смогли бы извлечь пользу, даже если такие сообщения попали им прямо в руки.
+
+\begin{displayquote}
+    <<Искусство и наука сокрытия сообщений для внесения секретности в
+    информационную безопасность называется криптографией>>
+\end{displayquote}
+
+Слово <<криптография>> было создано соединением двух греческих слов, <<Krypto>>,
+означающее скрытый и <<graphene>> означающее пишу.
+
+\subsubsection*{История криптографии}
+
+Считается, что искусство криптографии появилось вместе с искусством письма. С
+эволюцией общества люди организовывались в племена, группы и королевства. Это
+привело к появлению таких понятий, как власть, битвы, превосходство и политика.
+Эти идеи усилили потребность людей в тайности общения с ограничением
+получателей, что в свою очередь обеспечило эволюцию криптографии.
+
+Корни криптографии можно найти в римской и египетской цивилизациях.
+
+\subsubsection*{Иероглиф "--- Старейший метод криптографии}
+
+Первые свидетельства криптографии могут быть отслежены до использования
+<<иероглифов>>. Примерно 4000 лет назад египтяне обменивались сообщениями,
+написанными иероглифами. Этот код был секретом, известным только писцам, которые
+передавали сообщения от имени королей. Один из таких иероглифов показан ниже.
+
+Позже, в 500 -- 600 г. до н.~э. учёные стали использовать шифры с простыми
+моноалфавитными заменами. Такой подход включал в себя замену алфавита сообщения
+другим алфавитом с помощью некоторого секретного правила. Это правило
+становилось ключом для получения изначального сообщения из искажённого.
+
+Ранний римский метод криптографии, широко известный как шифр Цезаря, основан на
+сдвиге букв сообщения на некоторое число (три было частым выбором). Получатель
+такого сообщения сдвинет буквы в обратную сторону на то же самое число для
+получения оригинала.
+
+
+\section*{Переводческие приемы}
+
+\begin{enumerate}
+    \item 
+        \textit{Приём целостного преобразования}: \dots in such a way that only
+        the \textbf{intended people} could have \dots "--- \dots сообщений так,
+        чтобы только \textbf{адресат} мог получить \dots;
+    
+    \item
+        \textit{Членение предложений}: \dots (three was a common choice), the
+        recipient \dots "--- \dots (три было частым выбором). Получатель такого
+        сообщения \dots;
+
+    \item
+        \textit{Перевод причастия}: \dots only to the scribes \textbf{who used
+        to transmit messages on behalf of the kings}. "--- \dots только писцам,
+        \textbf{которые передавали сообщения от имени королей};
+
+    \item \textit{Транслитерация}: Krypto (crypto) "--- крипто;
+
+    \item
+        \textit{Приём лексических добавлений}: Human being \textbf{from ages}
+        had two inherent needs \dots "--- \textbf{Испокон веков}, у человечества
+        было две неотъемлемых потребности \dots;
+    
+    \item
+        \textit{Приём конкретизации}: \textbf{Human being} from ages had two
+        inherent needs \dots "--- Испокон веков, у \textbf{человечества} было
+        две неотъемлемых потребности \dots
+\end{enumerate}
+
+
+\section*{Использованные словари}
+В.Д. Аракин, З.С. Выгодская, Н.Н. Ильина <<Англо"=Русский словарь>> 1992г. 
+
+\section*{Правки в переводе}
+
+Правки в перевод не вносились.
+
+
+\end{document}
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.3

