From 2207b7cbeafd4f0926ea8148f1f763dc8fbbd9fe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrew Guschin <guschin.drew@gmail.com>
Date: Thu, 24 Nov 2022 14:06:48 +0400
Subject: =?UTF-8?q?=D0=94=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D1=8B?=
 =?UTF-8?q?=20=D0=BB=D0=B5=D0=BA=D1=86=D0=B8=D0=B8=20=D0=BF=D0=BE=20=D1=82?=
 =?UTF-8?q?=D0=B5=D0=BE=D1=80=D0=B8=D0=B8=20=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2?=
 =?UTF-8?q?=D0=BE=D0=B4=D0=B0=20=D0=BE=D1=81=D0=B5=D0=BD=D0=B8=202022?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 translation-fall2022/translate.tex | 181 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 181 insertions(+)
 create mode 100644 translation-fall2022/translate.tex

(limited to 'translation-fall2022/translate.tex')

diff --git a/translation-fall2022/translate.tex b/translation-fall2022/translate.tex
new file mode 100644
index 0000000..94294c8
--- /dev/null
+++ b/translation-fall2022/translate.tex
@@ -0,0 +1,181 @@
+\documentclass{../Lecture}
+\usepackage{../preamble}
+
+\title{Теория Перевода}
+\author{Андрей Гущин}
+\date{\today}
+
+\begin{document}
+
+\maketitle
+\tableofcontents
+\thispagestyle{empty}
+\newpage
+
+\section{Структура лекций}
+
+\begin{enumerate}
+  \item Интернет в работе переводчика
+  \item Организация перевода и договорённость между заказчиком и переводчиком
+  \item Технология translation memory в работе переводчика
+  \item Программы, использующие translation memory (Dejavu)
+  \item ЕСКД (единая система конструкторской документации)
+  \item О приёмах перевода технической документации
+  \item Основные ошибки при переводе технической документации
+  \item Требования к устному переводчику
+\end{enumerate}
+
+
+\section{Интернет в работе переводчика}
+
+Основные сферы, где интернет востребован у переводчиков:
+\begin{itemize}
+  \item
+    Доступ к массивам справочной информации, энциклопедиям и справочным
+    материалам
+  \item Доступ к электронным словарям
+  \item Корпусы текстов по необходимой тематике
+  \item Тематические ресурсы по предметной области переводимого текста
+  \item Облачные сервисы для хранения информации
+  \item Профессиональная подготовка (переподготовка)
+  \item
+    Возможность удалённой консультации со специалистами по предметной области
+  \item Возможность удалённой работы
+  \item
+    Возможность поиска переводчиков для создания команды при работе с крупными
+    проектами
+  \item Быстрый обмен информацией
+\end{itemize}
+
+Использование словарей:
+\begin{itemize}
+  \item Lingua
+  \item Программы автоматизированного перевода
+\end{itemize}
+
+Поисковые системы, использующиеся переводчиками:
+\begin{itemize}
+  \item Преимущественно используется система Google
+\end{itemize}
+
+Переводческие и лингвистические сайты:
+\begin{itemize}
+  \item Профессиональные интернет сообщества
+  \item Блоги переводчиков
+  \item Переводческие форумы
+  \item Сайты переводческих бюро и агенств
+  \item Сайты для переводчиков-фрилансеров
+  \item Интернет-ресурсы переводчиков
+  \item translatortips.com
+  \item utr.biz.com.ru
+  \item maber.com
+  \item webopedia.com
+  \item whatis.com
+  \item sokr.com
+  \item acronymfinder.com
+  \item slovari.ru
+  \item lingvo.ru
+  \item multilex.ru
+  \item ets.ru
+  \item eb.com
+  \item sciencedaily
+  \item scientific american
+  \item findarticles.com
+\end{itemize}
+
+
+\section{Организация перевода и договорённость между переводчиком и заказчиком}
+
+Договор на выполнение письменного перевода является трудовым,
+гражданско-правовым либо авторским договором, и соотвественно регулируется
+трудовым или гражданским законодательством РФ.
+
+От правильного определения фактических правоотношений зависят правовой статус
+переводчика, объём его прав и обязанностей, его социальная защищённость, способ
+обложения налогами, а также права и обязанности заказчика (работодателя).
+
+Нередко заказчик направляет краткий письменный заказ на выполнение перевода.
+Этот заказ может быть объёмом не более двух третей страницы. Текст обязательно
+должен быть содержательным и композиционно законченным. Этот перевод может быть
+выполнен переводчиком бесплатно.
+
+\textbf{Профессиональный переводчик} --- это квалифицированный специалист
+постоянно работающий над повышением своей переводческой компетенции и
+компетенций в предметных областях.
+
+При выборе переводчика во внимание принимаются следующие аспекты:
+\begin{itemize}
+  \item Профильное и специальное образование переводчика
+  \item
+    Общий и профессиональный специальный опыт, включая опыт перевода текстов
+    по соотвествующей тематике, который может быть подтверждён предыдущими
+    заказчиками
+  \item Переводческая компетентность в отношении требуемого сочетания языков
+  \item Способность выполнить перевод в требуемый срок
+  \item
+    Способность переводчика работать в необходимых программах, в том числе
+    c программами автоматизированного перевода
+\end{itemize}
+
+При заключении договора заказчик и переводчик обговариваются сроки перевода,
+сумма перевода, сроки получения текста. Если для выполнения заказа требуется
+работа с особым программным обеспечением, то заказчик и переводчик должны
+обговорить сумму дополнительной оплаты, только после того, как переводчик увидит
+объём текста.
+
+Дополнительные работа переводчика, а именно сложное графическое оформление,
+дополнительная вёрстка обговариваются дополнительно. Дополнительно сумма
+выплачивается за такие вещи, если переводчик вносит правку в текст оригинала,
+если переводчик создаёт технологический глоссарий, разрешение претензий.
+
+Заключая договор заказчик соглашается с компетенциями переводчика. Поэтому,
+в дальнейшем при предъявлении претензий к качеству перевода, заказчик должен
+изложить их в письменном виде. Допущенные ошибки переводчик исправляет
+бесплатно. При необоснованных претензиях переводчик их отклоняет. Для
+подтверждения качества перевода переводчик обращается в авторитетное
+переводческое агенство и получает письменное подтверждение о качестве перевода и
+передаёт его заказчику.
+
+Если заказчик желает использовать специфическую терминологию, то он обязательно
+снабжает переводчика терминологией. Заказчик и переводчик заранее договариваются
+об использовании варианта языка.
+
+Заказчик должен учитывать, что при качественном переводе объём составляет
+примерно 5--7 страниц в сутки.
+
+\section{Устный перевод}
+
+Требования к устному переводу:
+\begin{itemize}
+  \item Самый плохой перевод лучше его отсутствия
+  \item
+    Переводчик должен иметь громкий голос, чёткую дикцию, самоисправления не
+    допускаются
+  \item Начатое выражение должно быть закончено
+  \item Слова-паразиты не допустимы
+  \item
+    Переводить нужно только то, в чём переводчик уверен, всё остальное
+    заменяется или объясняется другими словами
+  \item
+    Замена может быть либо воспроизведение каких-то достоверно известных фактов,
+    либо общепринятые сведения в языке перевода
+  \item
+    Как бы ни говорил заказчик в речи переводчика должна быть логическая связь
+    между предложениями
+  \item Переводчик переводит от первого лица (если заказчик не требует иначе)
+  \item
+    По длине перевод и оригинал могут не совпадать, но нужно учитывать, что
+    длинная фраза на одном языке не может быть словосочетанием на другом
+  \item
+    Как бы ни говорил заказчик, переводчик должен выдавать лексически грамотные
+    предложения
+  \item В переводе должны употребляться только устойчивые словосочетания
+  \item
+    Метафоры, идиомы, поговорки переводятся только в том случае, если вы в них
+    уверены
+  \item У переводчика должны быть в наличии блокнот и ручка
+  \item Переводчик одевается в официально-деловом стиле
+  \item 
+\end{itemize}
+
+\end{document}
-- 
cgit v1.2.3

