1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
|
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[english,russian]{babel}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{indentfirst}
\usepackage[left=2cm,right=2cm,top=2cm,bottom=2cm]{geometry}
\title{Итоговая работа по курсу <<Теория перевода>>}
\author{Андрей Гущин, КНиИТ, 331 группа}
\date{}
\begin{document}
\maketitle
\section*{Оригинальный текст}
\subsection*{Origin of Cryptography}
Human being from ages had two inherent needs --- (a) to communicate and share
information and (b) to communicate selectively. These two needs gave rise to the
art of coding the messages in such a way that only the intended people could
have access to the information. Unauthorized people could not extract any
information, even if the scrambled messages fell in their hand.
\begin{displayquote}
``The art and science of concealing the messages to introduce secrecy in
information security is recognized as cryptography.''
\end{displayquote}
The word ``cryptography'' was coined by combining two Greek words, ``Krypto''
meaning hidden and ``graphene'' meaning writing.
\subsubsection*{History of Cryptography}
The art of cryptography is considered to be born along with the art of writing.
As civilizations evolved, human beings got organized in tribes, groups, and
kingdoms. This led to the emergence of ideas such as power, battles, supremacy,
and politics. These ideas further fueled the natural need of people to
communicate secretly with selective recipient which in turn ensured the
continuous evolution of cryptography as well.
The roots of cryptography are found in Roman and Egyptian civilizations.
\subsubsection*{Hieroglyph --- The Oldest Cryptographic Technique}
The first known evidence of cryptography can be traced to the use of
``hieroglyph''. Some 4000 years ago, the Egyptians used to communicate by
messages written in hieroglyph. This code was the secret known only to the
scribes who used to transmit messages on behalf of the kings. One such
hieroglyph is shown below.
Later, the scholars moved on to using simple mono-alphabetic substitution
ciphers during 500 to 600 BC. This involved replacing alphabets of message with
other alphabets with some secret rule. This rule became a key to retrieve the
message back from the garbled message.
The earlier Roman method of cryptography, popularly known as the Caesar Shift
Cipher, relies on shifting the letters of a message by an agreed number (three
was a common choice), the recipient of this message would then shift the letters
back by the same number and obtain the original message.
\section*{Предпереводческий анализ}
\begin{itemize}
\item Жанр "--- Статья
\item Стиль "--- Научно-популярный
\item Основная тема "--- История развития криптографии
\item Структура текста "--- Порядковая структура
\item Источник "--- Редакция cайта Tutorials Point \url{https://www.tutorialspoint.com/cryptography/origin_of_cryptography.htm}
\item Время создания "--- январь 2016 года
\end{itemize}
\section*{Перевод текста}
\subsection*{Истоки криптографии}
Испокон веков, у человечества было две неотъемлемых потребности "--- (а)
общаться и обмениваться информацией и (б) обмениваться информацией только с
нужными людьми. Эти две потребности дали начало искусству кодирования сообщений
так, чтобы только адресат мог получить доступ к информации. Все остальные люди
не смогли бы извлечь пользу, даже если такие сообщения попали им прямо в руки.
\begin{displayquote}
<<Искусство и наука сокрытия сообщений для внесения секретности в
информационную безопасность называется криптографией>>
\end{displayquote}
Слово <<криптография>> было создано соединением двух греческих слов, <<Krypto>>,
означающее скрытый и <<graphene>> означающее пишу.
\subsubsection*{История криптографии}
Считается, что искусство криптографии появилось вместе с искусством письма. С
эволюцией общества люди организовывались в племена, группы и королевства. Это
привело к появлению таких понятий, как власть, битвы, превосходство и политика.
Эти идеи усилили потребность людей в тайности общения с ограничением
получателей, что в свою очередь обеспечило эволюцию криптографии.
Корни криптографии можно найти в римской и египетской цивилизациях.
\subsubsection*{Иероглиф "--- Старейший метод криптографии}
Первые свидетельства криптографии могут быть отслежены до использования
<<иероглифов>>. Примерно 4000 лет назад египтяне обменивались сообщениями,
написанными иероглифами. Этот код был секретом, известным только писцам, которые
передавали сообщения от имени королей. Один из таких иероглифов показан ниже.
Позже, в 500 -- 600 г. до н.~э. учёные стали использовать шифры с простыми
моноалфавитными заменами. Такой подход включал в себя замену алфавита сообщения
другим алфавитом с помощью некоторого секретного правила. Это правило
становилось ключом для получения изначального сообщения из искажённого.
Ранний римский метод криптографии, широко известный как шифр Цезаря, основан на
сдвиге букв сообщения на некоторое число (три было частым выбором). Получатель
такого сообщения сдвинет буквы в обратную сторону на то же самое число для
получения оригинала.
\section*{Переводческие приемы}
\begin{enumerate}
\item
\textit{Приём целостного преобразования}: \dots in such a way that only
the \textbf{intended people} could have \dots "--- \dots сообщений так,
чтобы только \textbf{адресат} мог получить \dots;
\item
\textit{Членение предложений}: \dots (three was a common choice), the
recipient \dots "--- \dots (три было частым выбором). Получатель такого
сообщения \dots;
\item
\textit{Перевод причастия}: \dots only to the scribes \textbf{who used
to transmit messages on behalf of the kings}. "--- \dots только писцам,
\textbf{которые передавали сообщения от имени королей};
\item \textit{Транслитерация}: Krypto (crypto) "--- крипто;
\item
\textit{Приём лексических добавлений}: Human being \textbf{from ages}
had two inherent needs \dots "--- \textbf{Испокон веков}, у человечества
было две неотъемлемых потребности \dots;
\item
\textit{Приём конкретизации}: \textbf{Human being} from ages had two
inherent needs \dots "--- Испокон веков, у \textbf{человечества} было
две неотъемлемых потребности \dots
\end{enumerate}
\section*{Использованные словари}
В.Д. Аракин, З.С. Выгодская, Н.Н. Ильина <<Англо"=Русский словарь>> 1992г.
\section*{Правки в переводе}
Правки в перевод не вносились.
\end{document}
|
