blob: 8ce2eaa80d23d4a458316c2648b0d9ef7105e3db (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
|
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[english,russian]{babel}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{indentfirst}
\usepackage[left=2cm,right=2cm,top=2cm,bottom=2cm]{geometry}
\title{Самостоятельная работа <<Синтаксические сложности перевода>>}
\author{Андрей Гущин, КНиИТ, 331 группа}
\date{}
\begin{document}
\maketitle
\begin{enumerate}
\item
It was Max who told me this. "--- Макс рассказал мне это.
\item
A girl entered the room. She was holding flowers. "--- Девушка вошла в
комнату. Она держала цветы.
\item
The avalanche destroyed several houses. "--- Лавина снесла несколько
домов.
\item
The split in the Democratic Party elected Lincoln. "--- Линкольн был
выбран благодаря расколу в Демократической партии.
\item
These writers lacked social vision. "--- Этим писателям не хватало
социального видения.
\item
We had seen the emergence of new literature. "--- На наших глазах
появилась новая литература.
\item
We look forward to much attention being given to this question. "--- Мы
надеемся, что этому вопросу будет уделено достаточно внимания.
\item
Jobs and living standards depend on the industrial capacity of the
nation being used to the full. "--- Доступность работы и уровень жизни
зависит от использования индустриальных возможностей нации в полной
мере.
\item
Thus began this ramshackle campaign. "--- Так началась разваливающаяся
кампания.
\item
No longer is it a question of increasing the supply of raw materials.
"--- Это больше не вопрос увеличения поставки сырых материалов.
\item
Only then could really free trade be developed. "--- Только после этого
могла появиться свободная торговля.
\item
And no matter the size of your company or the kind of business you are
in, your competitive advantages should be the foundation of all your
strategic and operational decisions. "--- Ваши конкурентные преимущества
должны быть основой всех стратегических и рабочих решений вне
зависимости от размера вашей компании или сферы бизнеса.
\item
Most businesses cannot exist by being the lowest-cost providers. "---
Большинство бизнесов не смогут существовать делая поставки по наименьшей
цене.
\item
Without this edge, you will lose customers. Eventually, you will go out
of business. "--- Без этого преимущества ты потеряешь клиентов и в конце
концов обанкротишься.
\item
While they wait, they shop. "--- Они закупаются пока ожидают.
\end{enumerate}
\end{document}
|
