blob: b669a62ce6aa013b8eae6fa976161cb5787df7df (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
|
% Лекция (20.09.21)
\section{Роль перевода для человечества. Культурные и языковые барьеры.}
\textbf{Перевод} --- деятельность, которая заключается в вариативном
перевыражении, перекодировании текста порождённого на одном языке в текст на
другом языке. Переводчик творчески выбирает вариант в зависимости от вариативных
ресурсов языка, в зависимости от вида перевода, задач перевода, типа текста, и
под действием собственной индивидуальности. \textbf{Перевод} --- это также
результат вышеописанной деятельности.
Перевод обеспечивает сиюминутные и долговременные контакты между людьми. Всюду,
где существует языковой барьер преодолеть его помогает перевод. Перевод
способствует обмену информацией самого разного характера и этот обмен является
базой прогресса человечества. Современный человек пользуется плодами трудов
переводчиков постоянно. Тенденция к глобализации, которая началась на рубеже
20-21 вв. и до сих пор продолжается, подготовлена деятельностью переводчиков, а
сама глобализация возможна только при условии хорошо организованного
переводческого процесса. Труд переводчиков способствует открытости общества.
|
