path: root/Теория перевода/Глобализация английского языка/globalization.tex

\documentclass[spec, och, referat]{SCWorks}
\usepackage{preamble}
\usepackage{tipa}

\title{Различия и сходства между шотландским, валлийским и ирландским диалектами
английского языка в Великобритании.}
\author{Гущина Андрея Юрьевича} % Фамилия, имя, отчество в родительном падеже

\begin{document}
\input{titlepage.tex}

\intro

Наряду с официальным английским языком, диалекты в Великобритании также играют
значительную роль в культурной жизни. Например, в Шотландии проводится множество
фестивалей и культурных мероприятий, на которых используется шотландский
диалект, а в Уэльсе важную роль играет валлийский язык, который используется в
местных СМИ и на радио.

Кроме того, все три диалекта имеют свои собственные диалектные школы,
где ученики учатся не только стандартному английскому языку, но и своему
региональному диалекту. Диалекты обладают собственной мелодичностью, ритмом и
интонацией, которые отличают их от стандартного английского языка и друг от
друга.

В целом, диалекты в Великобритании являются важной частью культурного и
лингвистического наследия страны. Они обогащают многообразие английского языка и
оставляют незабываемый след в культурной жизни.

Все эти диалекты используют один и тот же алфавит и основные правила грамматики.
Они также имеют многие общие слова и фразы, которые используются в повседневной
речи, такие как <<hello>>, <<goodbye>>, <<thank you>> и т. д. Во всех диалектах
английского языка существуют различные сленговые выражения и обороты речи,
которые могут быть уникальными для каждого региона.

Произношение слов и звуки в каждом диалекте могут отличаться. Например, в
британском английском часто используется звук <<r>> в конце слов, в то время
как в американском английском этот звук часто опускается. Также различаются
некоторые грамматические правила и структуры предложений. Например, в британском
английском часто используется форма глагола <<have got>> вместо <<have>> в
американском английском. Лексика может отличаться в каждом диалекте. Некоторые
слова и выражения могут иметь различные значения или использоваться в разных
контекстах в разных регионах.

В целом, различия между диалектами английского языка могут быть довольно
заметными, но в то же время, существует много общих черт, которые связывают эти
диалекты.

\section{Различия английского и шотландского}

Английский и шотландский являются двумя разными диалектами английского языка, и,
следовательно, имеют некоторые различия в произношении.

Одно из основных отличий заключается в звуковом произношении некоторых гласных.
Например, шотландцы часто произносят <<o>> звук как <<aw>> (например, слово
<<dog>> произносится как <<dawg>>), а также звук <<u>> произносят более закрыто
и округленно, чем в английском (например, слово <<full>> звучит как <<fool>>).

В шотландском диалекте присутствуют многие уникальные звуки, которых нет в
остальных диалектах, такие как <<ch>> в слове <<loch>> или <<r>> в конце слова.
Также есть различия в произношении некоторых согласных звуков. Например,
шотландцы часто произносят звук <<r>> гораздо сильнее, чем англичане, что
создает особенный звуковой эффект.

Основные фонетические отличия шотландского английского \cite{scot_diff}:
\begin{itemize}
  \item
    гортанный и перекатный звук [r];
  \item
    практически полное отсутствие длинных гласных в таких словах, как <<fool>>,
    <<moon>>;
  \item
    меньшее количество дифтонгов в сравнении с привычным для нас английским
    языком; сохранение звука [wh] в таких словах, как <<what>>, <<why>>,
    <<which>>.
\end{itemize}

Хотя грамматика английского и шотландского языков схожа, есть некоторые различия
в использовании некоторых грамматических конструкций. Например, в шотландском
языке часто используется сокращенная форма глаголов, такая как <<cannae>> вместо
<<cannot>>.

Шотландский диалект имеет свой уникальный набор слов и фраз, которые не
используются в английском языке или имеют другой смысл. Например, в шотландском
языке слово <<ken>> означает <<знать>>, а слово <<bairn>> означает <<ребенок>>.
Приведём некоторые примеры шотландизмов:
\begin{center}
  \begin{longtable}{|c|c|}
    \hline
    lassie & девушка \\ \hline
    laddie & парень \\ \hline
    wean & ребенок \\ \hline
    lug & ухо \\ \hline
    billy & товарищ \\ \hline
    tartan & разновидность шотландского пледа \\ \hline
    kilt & мужская юбка \\ \hline
    gowan & разновидность цветка \\ \hline
    feu & кусок арендованной земли \\ \hline
    brae & высокий берег \\ \hline
    bramble & черная смородина \\ \hline
    blether & болтовня \\ \hline
    gob & рот \\ \hline
    wee & маленький \\ \hline
    bonny & красивый \\ \hline
    snell & холодный (о ветре) \\ \hline
    braw & прекрасный \\ \hline
    glib & болтливый \\ \hline
    cutty & особо короткий \\ \hline
    eldritch & страшный, ужасный \\ \hline
    ilk & тот же \\ \hline
    greet & плакать \\ \hline
    ken (kent) & знать, узнавать \\ \hline
    keek & подсматривать \\ \hline
    glint & бросать взгляд \\ \hline
    kep (kept) & ловить \\ \hline
    fell & очень \\ \hline
    quaich & чашка \\ \hline
  \end{longtable}
\end{center}

Шотландский диалект часто связывается с шотландской культурой и традициями.
Некоторые выражения и фразы могут иметь культурную коннотацию и быть понятны
только шотландцам. Например, выражение <<och aye>> используется в шотландском
языке для выражения согласия или подтверждения, но может быть непонятно для тех,
кто не знаком с шотландской культурой.


\section{Различия английского и ирландского}

Ирландском диалекте английского языка присутствуют уникальные интонационные
модуляции и ударения, которых нет в других диалектах. В нём можно увидеть
множество лексических различий, связанных с уникальной культурной и исторической
наследием Ирландии, таких как имена топонимов, традиционные блюда, местные
обычаи и т.д. Например, слово <<craic>> (произносится как <<крак>>) используется
для обозначения хорошего времяпрепровождения или веселой атмосферы, и является
распространенным в Ирландии.

В ирландском английском присутствуют различия в произношении, что также
может повлиять на лексику. Например, слово <<three>> может быть произнесено
с более короткой <<и>> звуком, чем в стандартном английском. Ирландский
английский сложный для понимания, даже для носителей английского. Также
он очень мелодичный --- дело в фонетике, пропуске согласных и чередовании
слов в предложении --- ирландцы строят предложения более свободно. Из явных
особенностей \cite{irish_phon}:
\begin{itemize}
  \item Зачастую o звучит как ah;
  \item
    Сочетания букв, дающие <<ай>> больше похожи на <<ой>>. Например, название
    страны Irelend звучит как что-то среднее между Ай-ленд и Ой-ленд.
  \item
    Звук r звучит более выражено, и звучит даже в тех словах, где в традиционном
    английском должен пропускаться.
  \item Короткая O вместо протяженной в сочетании звука oh.
  \item Th в начале слова звучит практически как d.
  \item
    G не всегда произносится в начале слова. Например, guy будет звучать как
    просто uy.
  \item
    Точно так же порой пропускается буква M в начале. Например, eow вместо meow;
  \item Сочетание букв igh читается как слово I, а не как слово eye.
  \item
    Буквы A и E, разграниченные согласным, иногда сливаются в один звук, а
    согласный звук проглатывается. Простейший пример — слово have — будет
    звучать как hae.
\end{itemize}

Ирландский английский часто использует свои собственные варианты идиом,
сокращений и аббревиатур. Например, слово <<yoke>> может использоваться как
замена слова <<thing>> (вещь), а <<GAA>> (Gaelic Athletic Association) - это
сокращение, используемое для обозначения спортивной организации, которая
регулирует традиционные ирландские виды спорта. Несколько примеров ирландской
лексики \cite{irish_eng}:
\begin{center}
  \begin{longtable}{|c|c|}
    \hline
    yoke & вещь \\ \hline
    wee & очень маленький \\ \hline
    craic & веселье \\ \hline
    minus craic & противоположность craic\\ \hline
    grand & OK \\ \hline
    give something a lash & попробовать что-то \\ \hline
    sure look & такова жизнь \\ \hline
    aye & да \\ \hline
    naw & нет \\ \hline
    slagging & насмехаться \\ \hline
    banjaxed & что-то сломанное \\ \hline
    minerals & безалкогольные напитки \\ \hline
    sliced pan & нарезной хлеб \\ \hline
  \end{longtable}
\end{center}

Следует отметить, что лексические отличия между ирландским английским
и стандартным английским могут быть разными в зависимости от региона. Например,
в Северной Ирландии могут использоваться другие идиомы и выражения, чем на юге
Ирландии.


\section{Различия английского и валлийского}

Валлийский диалект также имеет свои особенности в произношении, например,
склонение гласных в некоторых словах.

У валлийского английского характерная восходяще"=нисходящая интонация --- похоже
на мелодичные напевы. Причина в особенности валлийского языка с фиксированными
ударениями на предпоследнем слоге и длительными последними слогами. Валлийцы
переносят такую интонацию на английский. Валлийский английский имеет свои
особенности в произношении, которые могут отличаться от стандартного английского
языка. Например, слова, содержащие <<u>> и <<i>> могут звучать по-разному.
Валлийский английский также может использовать свои сокращения и иметь свой
собственный акцент, который отличается от стандартного английского.

Несмотря на то, что большинство говорящих на валлийском английском
используют общие правила произношения, грамматики и лексики с британским
английским, существуют некоторые фонетические отличия, которые можно выделить
\cite{welsh_phon}:
\begin{itemize}
  \item
    Произношение гласных звуков: валлийский английский имеет отличия
    в произношении гласных звуков в некоторых словах. Например, слово
    <<bus>> в валлийском английском может звучать как \textipa{[b2s]}, а не
    \textipa{[bUs]}, как в британском английском.
  \item
    Произношение глухих согласных: в валлийском английском глухие согласные
    звуки (такие как [p], [t] и [k]) могут произноситься более мягко и
    нежно, чем в британском английском. Например, слово "cart" может
    звучать как \textipa{[kA:t]} в валлийском английском, а не как
    \textipa{[kA:rt]}, как в британском английском.
  \item
    Интонация: интонация в валлийском английском может быть более музыкальной и
    мелодичной, чем в британском английском. Это может означать, что некоторые
    слова могут иметь более высокий или низкий тон, чем в британском английском.
  \item
    Влияние кельтского языка: кельтские языки, такие как валлийский, оказывают
    влияние на произношение английских слов в Уэльсе. Например, слово "Llanelli"
    (название города в Уэльсе) может звучать как \textipa{[\textbeltl
    a"nE\textbeltl i]} в валлийском английском, но как \textipa{[l@"nEli]} в
    британском английском.
\end{itemize}

Валлийский английский может содержать выражения, которые связаны с местной
культурой Уэльса и не встречаются в стандартном английском языке. Также
можно заметить использование других конструкций и форм глаголов, которые не
используются в стандартном английском. Например, часто используются <<isn't
it?>> вместо <<aren't they?>> для формирования вопросов. Он имеет свои
лексические особенности, такие как употребление слов, которые не используются
в стандартном английском, или употребление слов в других значениях. Несколько
примеров сленга на валлийском английском \cite{welsh_words}:
\begin{center}
  \begin{longtable}{|c|c|}
    \hline
    cwtch & объятие \\ \hline
    lush & вкусно \\ \hline
    now in a minute & я в пути \\ \hline
    Ych a Fi! & фу, гадость \\ \hline
    Iechyd da! & Крепкого здоровья \\ \hline
    tidy & отлично \\ \hline
    mitching & прогуливать \\ \hline
    Cymru am byth & <<Wales Forever>> на спортивных мероприятиях \\ \hline
    daps & пара кроссовок \\ \hline
    drive & такси или автобус \\ \hline
    dwt & милый \\ \hline
  \end{longtable}
\end{center}


\section{Сходства диалектов}

Все три диалекта имеют свои уникальные черты, но они все-таки являются
разновидностями английского языка и используются в повседневной жизни. В каждом
диалекте можно найти влияние местных языков, например, валлийский диалект
имеет элементы кельтского языка. В каждом диалекте есть свои различные группы
говорящих, которые используют различные диалектные черты, но они все понимают
друг друга и используют стандартный английский язык в официальных ситуациях.

Кроме того, существует некоторое количество сходств между этими диалектами.
Например, во всех трех регионах используется слово <<wee>> для описания чего-то
маленького или милого. Также во всех диалектах есть свои собственные уникальные
выражения, которые могут быть непонятны людям из других регионов.

Другое сходство между этими диалектами --- это то, что они все часто используют
сокращения слов и фраз. Например, в Шотландии и Ирландии, как и в Великобритании
в целом, часто используется <<u>> вместо <<you>> и <<ur>> вместо <<your>>. В
Уэльсе также используется много сокращений, таких как <<tidy>> вместо <<good>> и
<<cwtch>> вместо <<hug>>.

Одним из сходств валлийского и ирландского диалектов можно назвать наличие
множества отличий в грамматике от стандартного английского языка, например,
у них есть свои формы глаголов, наличие множественных форм существительных и
местоимений, а также специфические правила образования предложений.

% \conclusion


\bibliographystyle{gost780uv}
\inputencoding{cp1251}
\bibliography{sources}
\inputencoding{utf8}

\end{document}