Добавлена последняя лекция по теории перевода

2 files changed, 57 insertions, 1 deletions

diff --git a/translation-fall2022/translate.pdf b/translation-fall2022/translate.pdf
index eeb08c4..ad7c96d 100644
--- a/translation-fall2022/translate.pdf
+++ b/translation-fall2022/translate.pdf
diff --git a/translation-fall2022/translate.tex b/translation-fall2022/translate.tex
index 7f26a40..88ec025 100644
--- a/translation-fall2022/translate.tex
+++ b/translation-fall2022/translate.tex
@@ -313,6 +313,62 @@
   \item Сообщил об альтернативных вариантах перевода в дополнительном приложении.
 \end{itemize}
 
-% \section{Ошибки, которые совершают переводчики}
+
+\section{Ошибки, которые совершают переводчики}
+
+\begin{itemize}
+  \item Орфографические ошибки
+  \item Пунктуационные ошибки
+  \item
+    Смысловые ошибки возникают из-за неправильного определения порядка слов в
+    предложении.
+  \item Рекомендуется проверять непонятные определения с помощью интернета.
+  \item Особенно следует обращать внимание на ложных друзей переводчика.
+  \item
+    Стилистические ошибки --- неправильное или неуместное употребление тех или
+    иных конструкций в переводе.
+\end{itemize}
+
+\subsection{Стилистические дефекты при переводе с английского на русский}
+
+\begin{itemize}
+  \item Ошибочные смысловые связи в предложении из-за неправильного порядка слов
+  \item Потеря смысловой связи из-за неверной конструкции предложения.
+  \item
+    Связывание разных по смыслу понятий и неверное словоупотребление (Особенно
+    касается слов <<за счёт>> или <<благодаря>>).
+  \item Одушевление неодушевлённых предметов.
+  \item Чрезмерное использование калек
+  \item Созвучность близко расположенных слов или тавтология.
+  \item Скрытая тавтология (например, из-за слов иностранного происхождения).
+  \item
+    Использование лексики и терминологии не соответствующих стилю документа:
+    использование разговорных или жаргонных терминов.
+  \item Использование слов на языке оригинала вместо русских эквивалентов.
+  \item Совместное употребление близких по смыслу слов
+  \item Засорение текста лишними словами не имеющими смысловой нагрузки.
+  \item
+    Неправильное или излишнее личных местоимений. В русской технической
+    литературе принято безличное обращение к читателю.
+  \item Наличие общего зависимого слова при различном управлении.
+  \item Нанизывание одинаковых форм.
+  \item
+    Повторное использование одного и того же слова в одном абзаце или
+    предложении.
+  \item Излишнее нанизывание придаточных предложений и причастных оборотов.
+  \item
+    Неправильное использование единственного или множественного числа. Если
+    имеется в виде единое целое, то используется единственное число, а если
+    требуется подчеркнуть отдельные элементы, то множественное.
+  \item
+    Ошибки при описании перечня работ или действий. В русской документации
+    принято выражать элементы перечня существительными, а в английском ---
+    глаголами.
+  \item
+    Неверное смысловое ударение из-за ошибочного порядка слов. В английском
+    языке порядок обычно фиксированный, в русском языке существует тенденция
+    помещать основное высказывание в конце предложения, а <<старую>> информацию,
+    которая является вводной для основной информации помещать в начало.
+\end{itemize}
 
 \end{document}